早上好。气温52度 Good morning. It's 52 degrees
九点钟 星期二, 6月23日, at nine o'clock this Tuesday, June 23rd,
这是我们最重要的报道。 and here is our top story.
发生在诺克斯维尔的悲剧。 Tragedy in Knoxville.
两天前, 6月21日星期日上午 Two days ago, Sunday morning, June 21st,
一个枪手独自进入 a lone gunman entered
诺克斯维尔 浸会大学校园 the Knoxville Baptist University campus
手持步枪。 with rifle in hand.
在那里，他爬上了钟楼 There, he climbed the clock tower
向下面的人群射击 and began firing into the crowds below.
据报有13人死亡,26人重伤。 Thirteen are reported dead, with 26 critically injured.
里根总统和第一夫人即将抵达现场 President Reagan and the First Lady arrived
今天下午在诺克斯维尔 in Knoxville this afternoon
安抚死者家属 to console the grieving families of the fallen.
警方尚未透露枪手的身份, Police have yet to release the identity of the shooter,
但匿名来源消息称 but an anonymous source is reporting
被拘留的嫌疑人是 that the suspect in custody is
一个17岁的男孩。 a 17 yearold boy.
我们会继续跟进 关于诺克斯维尔的校园枪击案 We continue our coverage on the Knoxville killings
来自法兰克.哈钦森的报道。忠实的法兰克.哈钦森 Frank Hutchinson, with our very own Frank Hutchinson,
驻守在现场一线。 who is live on the scene.
嗯，这是给威廉·杜肯特的留言 Uh, this is a message for William DuKent.
杜肯特先生。嗯…… Mr. DuKent. Um...
我是布鲁斯·科格本。 This is Bruce Cogburn.
我打电话来是为了回应收到的这些信 I'm calling in response to the letters
我收到你的信了。 I've received from you.
我不知道你……你是如何找到我的。 I'm not sure how you... you found me.
也许你……从我过去的经纪人或协会组拿到了我的邮箱信息。 Perhaps you... you got my PO box from an old agent or summit.
如果是的话，这种信息是非法获取的。 If so, that information was never meant to be shared.
尽管如此，从你的信中，杜肯特先生， Nevertheless, it seems from your letters, Mr. DuKent,
你对我了解很多。 you know quite a bit about me.
所以我只能假设 So I can only assume
你知道我的感受 you're aware of my sentiment when it comes to
当牵涉到我的工作。 discussing my work.
我不接受采访，永远不会。 I don't do interviews. Never have.
我永远也不会。 And I never will.
不管怎样，我…… Anyway, I...
我想祝你的书一切顺利。 I want to wish you all the best with your book.
尚未完结的故事，拥有无限的可能 The blank page can be a terrifying prospect at times,
祝你好运。 so good luck.
杜肯特先生， Mr. DuKent,
这是布鲁斯·科格本再次给你打电话。 this is Bruce Cogburn calling you again.
每次我给你打一个电话， Every time I make one of these calls,
我得开车14英里到最近的电话亭. I have to travel 14 miles to the nearest phone booth.
现在，我觉得我除了礼貌，什么都没有 Now, I feel I've been nothing but courteous
说到你的书 when it comes to your book
我对帮助你的写作没有兴趣。 and how I have no interest in helping you with it.
也许我说的不够清楚 But it seems I'm not making myself clear.
所以，请无视。 So, piss off.
你发来的信件是未经请求的，构成骚扰， Your letters are unsolicited and constitute harassment,
所以请停止发送。 so please, stop sending them.
同时，我要把我的邮箱拆掉 In the meantime, I'm going to get rid of my PO box
这样你就可以省去麻烦了。 so you can save yourself the bother.
还有一件事。 And one more thing.
你一直问我为什么我从没写过第二本书。 You keep asking me, why I never wrote a second book.
1981年6月21日。诺克斯维尔。 21st June. 1981. Knoxville.
但你知道吗！. But you know that.
私人领地 非请勿入
操，操。 Fuck.
几天前, A few days ago,
我收到了一个包裹 在我的门阶上。 I received a package on my doorstep.
是一盒墨水带 It was a box of ink ribbons
用于非常特定型号的打字机。 for a very specific typewriter.
我用这个型号，当年我写那本书的时候。 The one I used when I wrote my book.
我应该告诉你部分内容 I should tell you that some of the things
中提到的关于我的事，是真的。 that have been said about me are true.
例如,如果我发现任何人 For instance, if I find anyone
侵入我的土地. trespassing on my land...
一看到人就会开枪。 that person will be shot on sight.
这不是威胁。 这只是一个事实。 That's not a threat. That's just a fact.
所以，远离我和我的家 So, stay away from me and my home
不要考验我坚决的意志。 and do not test the sincerity of my resolve.
上帝保佑美国。 God bless America.
你好，你好吗? Hello. How are you?
再拿两瓶小的，谢谢。 I'll take two of those small bottles as well, thanks.
是的，是的。 Yeah.
[车载收音机]
Zwei, funf, sechs, Zwei, funf, sechs,
sechs、zwei、neun。 sechs, zwei, neun.
Eins、eins、funf、eins。 Eins, eins, funf, eins.
索尔(狗名)
索尔，索尔 Saul, Saul.
根据希伯来圣经， According to the Hebrew Bible,
索尔是以色列的第一个国王 Saul was the first king of Israel.
我敢打赌你不知道 I bet you didn't know that.
在与非利士人的争战中， And then during the battle with the Philistines,
索尔王用自己的剑自尽 King Saul threw himself on his own sword
以避免被捕。 to avoid being captured.
如果你问我，那该走多远。 Hell of a way to go, if you ask me.
索尔，索尔！ Saul. Saul!
你是布鲁斯·科格本吗？ Are you Bruce Cogburn?
也许吧。那封信是谁寄来的？ Maybe. Who's that letter from?
呃……威廉·杜肯特。 Uh... William DuKent.
如果我不想要呢？ What if I don't want it?
你可以申请拒收邮件的，需要先填几张申请表? You could stop by the office, fill out a few forms?
但是我身上可没有带那些申请表，所以…… But I don't have any on me, so...
你把它放在那个桶里好吗? Will you put it in that barrel?
你可以把信件都放进去。 You can put them all in there.
全部的信件？ All of them?
会有更多的。 There'll be more.
布鲁斯?是你吗? 杰瑞? Bruce? Is that you? Jerry?
已经多久了? How long has it been?
听着，你和谁说话了？ Listen, who have you been talking to?
对不起? Sorry?
还有谁知道我住在哪里？ Who else knows where I live?
您在说什么? What are you talking about?
你的会计，你的秘书。 Your accountant, your secretary.
布鲁斯，只有我一个人 Bruce, I'm the only one
知道关于你的事 ,好吗? who knows anything about you, okay?
我们约定的。 Like we agreed.
一切都好吗? Is everything all right?
是的，是的。 Yeah.
非常好。好,很好。 Bloody dandy. Okay, good.
现在,我知道您想说什么, Now, I know what you're going to say,
但先听我说 but just hear me out.
出版商想要再版出你写的那本书。 The publishers want to do a rerelease.
搞一个特别周年纪念版。 A special anniversary edition.
他们在想 如果您想写一个前言。 And they're wondering if you would write a foreword.
只需几句话。 Just a few words.
足以提醒世界 作者的存在。 Enough to remind the world that you still exist.
多少字?为了这本书。你需要我写多少? How many words? For the book. How many do you need?
足以填充几页。 Enough to fill a few pages.
我会考虑的. I'll think about it.
[邮政车的声音]
您可能是 You might be
他妈的最固执的人 the most persistent fucking person
我甚至从未见过面。 I've never even met.
90封手写信件 Ninety handwritten letters
在这一天和这个时代，工作量可不小。 in this day and age is no small task.
不过,它必须停止。 However, it has to stop.
我曾经是一个重要的人 I was someone important once.
但这似乎引发了很多人的误解 But that seems to tell a lot of people
我应该给出评鉴 that I am supposed to represent
无论他们什么样的特别的幻想 whatever their particular fantasy
关于一个人物角色的故事。 of a hero is supposed to be.
但是，杜肯特先生？ But, Mr. DuKent?
我的意见…… My opinions...
都是我自己的。好吧，好吗？ are my own. Okay?
所以，我建议你可以进入这个世界…… So, I suggest you go out into the world...
你为自己发现，并且相信自己的感觉 and you discover for yourself and you trust your own senses
因为我不是来做别人的创作灵感。 cause I'm not here to be someone's fucking inspiration.
有人在胡思乱想。 Someone's fucking muse.
操，操。 Fuck.
你认为…… What do you suppose...
可能是…… might be the...
人性当中最突出的特点？ the outstanding characteristic of humanity?
A,语言? A, language?
B，制造工具？ B, toolmaking?
还是C，服从？ Or C, obedience?
因为我想这可能是服从。 Cause I think it might be obedience.
我们是个该死的社交动物，你不同意吗？ We're a fucking social animal, don't you agree?
我们是为了相处而进化的。 We've evolved to get on with each other.
在很大程度上达成一致。 To agree with each other, for the most part.
然而，我们是唯一的他妈的生物 However, we're the only fucking creature
表现出傲慢的人 who displays arrogance
当我们服从的时候。 when it comes to our obedience.
你不同意吗？你不同意吗？ Don't you agree? Don't you agree?
这是给你的。同意Earthers的意见。 Here's one for you.To agree with the flatEarthers.
扁平地球社会。 The Flat Earth Society.
直接从我的头顶下来。证据可能表明这一事实 Straight off the top of my head. Evidence might point to the fact
一个球形地球。 of a spherical Earth.
但是……但是，这不是什么意思 But.... but, that doesn't fucking mean
地球是圆的。对？? the Earth is round. Right?
我是说，如果你想一想，大多数人都是 I mean if you think about it, most people
只见过一张照片中的地球。 have only ever seen the Earth round in a photograph.
好吧，好吗？你，我， Okay? You, me,
我们的地球每天都是平坦的。 experiences our Earth every day as flat.
扁平（Leat"扁平" （Leat Flat. Flat.
其实它有点丘陵。 Well, actually it's a bit hilly.
所以，也许我需要站起来 为丘陵地球协会服务。 So, maybe I need to stand for the Hilly Earth Society.
我不认为那些扁平地球论者 I don't think those flatEarthers
如果你问我，就已经足够了。 have taken it far enough if you ask me.
很明显，它是平坦的，圆形的，丘陵的 Clearly it's flat and round and hilly
以及所有其他的形状。 and all the other shapes as well.
我是布鲁斯·科格本 This is Bruce Cogburn
再次呼叫 关于最后一个电话。 calling again about the last call.
你需要停止写作…… You need to stop writing...
你得别给我写信了，好吗？ You need to stop writing to me, okay?
早上好. Morning.
♪我的老朋友，他不思考或感受一件事 ♪ My old friend, he don't Think or feel a thing ♪
他问我 戴上他的戒指…… ♪ He asks me To wear his ring... ♪
城里有几个会议我可以带着你， There's a few meetings in town I could point you towards,
科格本先生，如果你有兴趣的话。 Mr. Cogburn,if you're interested.
不是吗? 好的，好的。 No? Okay.
好的，好的。 Okay.
我可以不带你回家，你知道吗？ I don't have to bring you home, you do realize that?
我们可以直接去警局 We can just as easy go down to the station
搞清楚你的情况。 and straighten this out.
我会被控什么罪? What would I be charged with?
公共场所的醺酒。 Public intoxication.
我在电话亭里。 I was in the telephone box.
在公共财产上，你是。 On public property you were.
我在什么地方听过你的名字之前，科格本先生。 I've heard your name somewhere before, Mr. Cogburn.
你是名人吗? Are you famous?
你就是那个《地狱机器》的作家 You're that writer of The Infernal Machine.
因为我记得高中时，他们把它从书架上拉了下来 Cause I remember in high school them pulling it off the shelves
因为诺克斯维尔枪击案 cause of Knoxville.
那是你，对吧？科格本。 That's you, huh? Cogburn.
在我的车里。在我的车里。 In my car. In my car.
好极了！. That's cool.
好极了. That's cool.
曼森是不是把所有的谋杀归咎于它 Didn't Manson blame all his murders
在滚石演唱会上？ on the Rolling Stones?
披头士乐队。什么？ The Beatles. What?
这不是滚石乐队。那是披头士乐队。 It wasn't the Rolling Stones. It was the Beatles.
对，对。Helter Skelter Right, right. Helter Skelter.
他妈的胡闹。那家伙他妈的胡闹。 Fucking nutjob. That guy's a fucking nutjob.
疯子一直在寻找借口 Crazy's always looking for an excuse
我想，你知道吗？ to be crazy I guess, you know?
如果它像一个……一首歌，一只会说话的狗，你知道吗？ If it's like a... a song, a talking dog, you know?
一本书。 A book.
funf、vier、ein、ein。 Funf, vier, eins, eins.
Sechs、eins、zehn。 Sechs, eins, zehn.
Zwei, ein, ein, ein。 Zwei, eins, eins, eins.
你喜欢改装车比赛吗？ You like stock car racing?
不是特别的，不。 Not particularly, no.
相同,相同。 Same, same.
我的兄弟？他是个硬汉。 My brother? He's hardcore.
十年前，他有一份裁剪轮胎的工作 Ten years back, he had a job cutting tires
他为卡森城外一个赛车队干活。 for a race team outside Carson City.
你知道吗？他们称他为"泥土威士忌" You know? They called him the Dirt Whisperer
因为，你知道，他只需要看一下赛车道 cause, you know, he could just look at a track
就知道如何设置这些轮胎。 and know exactly how to set those tires up.
这个赛季的最后一场比赛， Last race of the season, you know,
冠军积分赛 championship points on the line,
这条路简直是泥泞不堪。 the track is just beyond muddy.
汽车到处滑行， Cars are sliding all over the place,
我哥哥呼叫他的 and my brother calls his
赛车手更换轮胎。 driver in to switch out the tires.
大约十几圈后，后轮爆胎。 And like a dozen laps later, the back tire blows.
司机失去控制，就是这样。 Driver loses control, that's it.
撞上一辆车，那辆车撞上另一辆车。等等，等等。 Hits a car, that car hits another car. So on, so on.
下一件事，四个司机，死了。 Next thing you know, four drivers, dead.
所以，你知道，他们做他们的调查， So, you know, they do their investigation,
他们发现轮胎没有什么问题。 and they find nothing wrong with that tire.
正常的爆胎。 It just blew.
有时这只是在赛车中发生的。 Sometimes that just happens in racing.
你哥哥怎么了？他放弃了赛车。 What happened to your brother? He quit racing.
花了几年时间从康复中心跳到康复中心。 Spent a few years bouncing from rehab to rehab.
现在，他是沃尔玛的夜总会经理。 Now, he's a night manager at Walmart.
这是一个可耻的原因…… Which is a shame 'cause...
他喜欢赛车。 he loved racing.
谁…… Who...
是我吗？ am I?
我是谁，真的？ Who am I, really?
这是每个主角都需要回答的问题 That's the question that every protagonist needs to answer
直到他们的故事结束。 by the end of their story.
如果你的英雄还没有到达 If your hero hasn't reached
关于他们是谁的某种宣泄意识 some sort of cathartic realization about who they are
或者他们在最后一页所相信的…… or what they believe in by the last page...
我很抱歉通知你，女士们，男士们， ...then I'm sorry to inform you, ladies and gents,
你写的故事失败了。 you have failed your reader.
如果我没有什么要说? What if I don't have anything to say?
那你挖得不够深。 Then you're not digging deep enough.
深挖。 Dig deep.
您构建的故事线 The road you construct
为您的人物角色的成长发展 for your characters to travel along,
不应该太顺利，不应该很容易。 it shouldn't be paved, shouldn't be easy.
因为找出你是谁 Because finding out who you are
永远不是。 never is.
我有两种想法 I'm of two minds
在谈到道歉时。 when it comes to apologizing.
一方面， On the one hand,
生活得最好展望未来 life's best lived looking forward
而不是为溢出的牛奶哭泣 and not crying over spilled milk.
另一方面，它确实增强了 And on the other hand, it does strengthen
承认自己错误的某种正直。 a certain kind of integrity to own up to one's mistakes.
所以，我很抱歉我告诉过你我会杀了你。 So, on that note, I'm sorry I told you I'd kill you.
现在，我知道我没有确切使用这些词， Now, I know I didn't use those words exactly,
但是这种暗示当然有，所以。 but the insinuation was certainly there, so.
说的是， That being said,
我愿本着怜悯的精神献上这份歉意. I'd like to offer this gift in the spirit of contrition.
你的书有点模煳不清。 It's a little blurb for your book.
引文。 Quote.
“威廉·杜肯特是一个令人蛋痛的混球。 William DuKent is a right royal pain in the ass.
但他确实很有骨气， But he does have a lot of backbone,
这远比我对世界其他地方所能说的还要多。 which is more than I can say for the rest of the world.
布鲁斯·科格本。” Bruce Cogburn.
引文结束。 End quote.
另祝：圣诞快乐，如果你…… And merry Christmas too if you...
如果你相信那种东西。 if you believe in that sort of thing.
听着，如果你想开车， Listen, if you fancy a drive,
附近有一个叫卡萨塞古拉的小咖啡馆。 there's a small café around here called the Casa Segura.
就在62号线附近。 It's just off the 62.
如果您恰巧在那里 星期五上午, If you happen to be there on Friday morning,
十一点的时候, say eleven o'clock,
我可能也在那里。 I might just be there too.
好的。 Okay.
要保存此留言,请按1 To save this message, press one.
保存了消息。 Message saved.
再来一点? Refill?
是的，谢谢。 Yeah, thanks.
小说：《地狱机器》 作者：布鲁斯·科格本
你在那里。 There you are.
对不起，我迟到了. Sorry, I'm late.
我不会骗你的。 I won't lie to you.
我完全打算让你站起来。 I had every intention of standing you up.
当然，这一天在我想， And then, of course, the day rolls around and I thought,
所以，我还是把这件事做完吧。 sod it, I may as well get this over and done with.
所以，你可以想象我的惊喜 So, you can imagine my surprise
当你让我站起来的时候。 when you were the one who stood me up.
过去的一周 我没有收到任何信件 I've not received any letters from you in this past week,
因此,我很高兴我的留言已通过。 so I'm glad my messages have got through.
您该开始纠结了另一个受害者角色,eh? Time for you to start pestering another victim, eh?
哦,您可以保留您的书的模煳。 Oh, and you can keep the blurb for your book.
你赚到了。 You earned that.
嗯，是时候说再见了，杜肯特先生。 Well, I guess this is goodbye, Mr. DuKent.
再见. Goodbye.
就像我曾经告诉你，先生， Like I was telling you, sir,
我们在同一天接过来送货。 we pick up and deliver same day.
你需要一个在当天结束前送到圣地亚哥的包裹…… You need a package delivered to San Diego by day's end...
谢谢你，Corina。我们可以做到。 Thank you, Corina. Well, we can do that.
那么，是你负责收揽邮件吗？ So, you do pickup then?
上门揽件对我们的客户更方便。 It's more convenient for our customers that way.
因为我需要知道我这个信件 Because I need to know where this envelope
是从哪里收揽的？ has been picked up from.
你以前用过我们。服务情况如何? Well, you have used us before. How was the service?
当你完蛋了要滚球的时候。无情的。 When you're done. Relentless.
是吗？嗯，退货地址是? Yeah? Well, what's the return address?
是科罗拉多州的阿斯本。 It's Aspen, Colorado.
阿斯本，科罗拉多州？ Aspen, Colorado?
我们肯定不会走那么远。 Well, we definitely don't go out that far.
很明显，它肯定是从某个地方收揽来的。 Well, it's obviously being picked up from somewhere.
是的，通常就是这样，先生。 Yeah, that's usually how it works, sir.
你一定能给我一些地址。 There must be some address that you can give to me.
尊敬的先生， With all due respect, sir,
我们非常保护客户的隐私。 we are very protective of our clientele's privacy.
公司政策。我相信你能理解。 Company policy. I'm sure you can understand.
没办法，伙计。 No way, dude.
正确,但不要忘记发票。 Correct, but don't forget about the invoice.
好吧，好吗？谢谢！. Okay? Thank you.
我明白了。. I understand.
但我需要这个地址。 But I need that address.
我什么也没找到。 I'm not finding anything.
没有皮卡，没有送货，什么都没有。 No pickups, no deliveries, nothing.
一定有某种错误。 There must be some kind of mistake.
你又从哪里得到的信件？ Where did you get this from again?
来自您的快递员司机。我家里还有100封。 From your driver. I have 100 of these at my house.
我们的一个司机把这个交给你了吗？ One of our drivers delivered this to you?
是的。他开一辆红色的敞篷车. Yes. He drives a red hatchback.
就像我告诉你的，先生， Like I was telling you, sir,
这是我们司机唯一使用的车辆。 these are the only vehicles our drivers use.
整个时间？他妈的，他妈的混蛋！不请自来! Whole time? Fucking asshole! Uninvited!
该死的邮政车！ Bloody car!
科格本 先生？ Mr. Cogburn?
你没事吧？ Are you all right?
你有没有记得车牌样？ And did you catch the plates at all?
没有。 No.
你知道，科罗拉多，内华达州，德克萨斯，他们看起来都不一样。 You know, Colorado, Nevada,Texas, they all look different.
我没看到。 I didn't see them.
快递员是个大家伙吗？瘦了吗？短吗?高个子吗？-我不知道. And was he a big guy? Skinny? Short? Tall? I don't know.
哦，继续回忆。你肯定能想起一些事情。-我他妈的不行，好吗？ Oh, come on.You gotta remember something. Well, I fucking don't, okay?
我没有仔细看他，所以…… I didn't get a good enough look at him, so...
好吧，所以我今天不必处理这破事了。 Okay, so I don't need this shit today.
这实际上是我的假期。 This is actually my day off.
那你为什么不到警局来呢？ So why don't you just come by the station.
我……我认为他有一头长发。就像…… I... I think he had long hair. Like...
我认为这是一种糟糕的颜色。 a sort of mousy color, I think.
这些信件呢？里面写的什么？ What about these letters? What do they say?
没什么.这只是一个wannabe模仿作家。 Nothing. It's just a wannabe writer.
哦，好的。那么，他们比死亡威胁更喜欢邮寄邮件？ Oh, okay. So, they're more fan mailish than death threats?
他去过我家。 He's bloody well been to my house.
你觉得，可能是您作品的某个狂热读者？ You know, how about the guy who read your book?
来自诺克斯维尔的枪手。-不，不是他。 The shooter from Knoxville. -No, it's not him.
你确定了吗？ Are you sure about that?
他在腐烂……在超级监狱里 He's rotting away in... in a supermax prison
在新墨西哥有很长一段时间，不是他。 somewhere in New Mexico for a long time, it's not him.
我们现在能回家吗？ -我们可以。 Can we go home now? -We can.
我要在警局停一下，查这个科罗拉多的地址。 I'm gonna stop by the station and run this Colorado address.
我也会沿路查看一些汽车旅馆 I'm also going to go by some motor lodges
看看有没有穿红色背心的人登记入住。 and just see if anyone's checked in with a red hatchback.
好的，好的。 Okay.
我可以问你一个问题吗? Can I ask you a question?
外面有没有人 他们可能跟你有 Is there anybody out there who might have
未解的纠纷？ a score to settle with you?
没有。好的，好的。-好吧，我们去做吧。 No.Okay. All right. -Okay, let's do it.
如果有什么变化，你给我打电话。 You call me if anything changes.
放轻松点，科格本先生。 Take it easy, Mr. Cogburn.
我们还去吃冰淇淋吗？ -不。 Are we still getting ice cream? -No.
我们要去买些鱼，生的。 We're going to get some fish, uncooked.
比如，活鱼。 Like, raw fish.
Ew. Ew.不，我要吃冰淇淋。 Ew. No. I want ice cream.
对，消防队长 That's right, the fire marshal
透露有证据显示，有人故意纵火 revealed there is evidence that someone intentionally set
位于郊区的阿斯本家，被烧掉了。 this suburban Aspen home on fire.
邻居告诉我，阿斯本家，已被遗弃数十年, Neighbors tell me the home has been abandoned for decades,
但他们所说的邪恶,曾经住在这里的 but the evil, as they call it, that once lived here
高地大道53号 这个地方 at 53 Highland Avenue
曾是一场国难的中心。 was once the center of a national tragedy.
在1981年6月,17岁的德怀特·图福德 In June of 1981, 17yearold Dwight Tufford
离开他的阿斯本家 left his Aspen home
开车23小时，前往田纳西州的诺克斯维尔。 to drive 23 hours to Knoxville, Tennessee.
一到那里, 他做了不可思议的事, Once there, he did the unthinkable,
打死13人,打伤近二百多个 killing 13 people and injuring nearly two dozen more
几分钟内完成了杀戮。 in just a matter of minutes.
从校园中央的钟塔顶部， From the top of the tower in the middle of campus,
图福德瞄准下面的人群 Tufford took aim at the crowd below
使用大威力步枪。 with a highpowered rifle.
在审判期间,图福德告诉法官 During the trial, Tufford told the judge
他是无辜的,并作证 he was innocent, and testified
他被洗脑去实施杀害 he was brainwashed into committing the killings
阅读了这本有争议的小说之后 after reading the controversial novel,
小说《地狱机器》 The Infernal Machine
你真是个胆小鬼。你听到了吗？一个他妈的懦夫。 You're a fucking coward. You hear me? A fucking coward.
我知道你的样子，杜肯特。 I know what you look like, DuKent.
如果我找到你，我会杀了你。 And if I find you, I'm gonna fucking kill you.
你明白吗？我他妈的要杀了你！ You understand? I'm gonna fucking kill you!
他妈的！ Fuck!
[电话亭边上的房子]
嘿，嘿。索尔？ Hey. Saul?
怎么回事？ What the fuck?
您有一条新的留言。 You have one new message.
收听留言,请按1 To listen to your messages, press one.
你是个胆小鬼。 You're a fucking coward.
听到吗?一个他妈的懦夫。 Hear me? A fucking coward.
我知道你看起来什么像谁，像杜肯特。 I know what you look like, DuKent.
如果我找到你,我要杀了你。 And if I find you, I'm gonna fucking kill you.
您明白吗?我要杀了你! You understand? I'm gonna fucking kill you!
保存此留言,请按1 To save this message, press one.
消息已保存。 Message saved.
这是枪击案现场的模型 This is the model of the shooting.
诺克斯维尔 Knoxville.
是的，是的。 Yeah.
就是这样.那么你现在要做什么呢？ That's it. So what will you do now?
没什么，真的。我是说，从技术上讲，我们是在入侵。 Well, nothing, really. I mean, technically, we're trespassing.
入侵？他妈的.放松，我站在你一边。 Trespassing? Fuck off. Relax, I'm on your side.
那盘磁带上有什么？ What's on that tape?
我不知道. I don't know.
我们有信用卡收据 We've got a credit card receipt
购买大威力步枪的，上面有您的签名。 for a highpowered rifle with your name on it.
数十名证人 目击您在现场。 Dozens of witnesses place you at the scene.
我没有这样做。 I didn't do it.
没有做什么，德怀特·图福德先生？ Didn't do what, Mr. Tufford?
我没有做那些事。 I didn't do those things.
Dwight. 我可以叫你德怀特吗? Dwight. Can I call you Dwight?
听着，我们无法帮助您 Listen. We can't help you
除非您告诉我们详情,您明白吗? unless you help us, you understand?
我们在你的车里找到的步枪,是你的吗? The rifle. The one that we found in your car, is that yours?
是。 Yes.
您是否登上钟楼 Did you go up into the bell tower
携带那支步枪? with that rifle?
是。 Yes.
我知道接下来的部分，将不容易, I know the next part isn't going to be easy,
但我需要听到您的声音说出来,好吗? but I need to hear you say it, all right?
我. I...
我，嗯， I, uh...
我没有选择。 I didn't have a choice.
他必须受到惩罚。 He had to be punished.
谁必将受到惩罚,德怀特? Who had to be punished, Dwight?
上帝。 God.
您知道,对他来说，我们只是一行多米诺骨牌. You see, we're just a row of dominos to Him.
一旦你和我翻倒了,我们不再相关。 And once you and I tip over, we're no longer relevant.
这就是为什么他要我们做凡人，你知道吗？ That's why he made us mortal, you know?
因此,我们可以澹化为灰尘。消失。 So we can fade to dust. Disappear.
但如果我们能找到骨牌, But if we can find the dominos,
还没有翻倒的…… the ones that haven't tipped over yet...
也许有机会停止此操作。 well maybe there's a chance to stop this.
停止什么? Stop what?
他的计划。 His plan.
我没有杀死任何人，今天上午。 I didn't kill anyone this morning.
我只是偷了几个上帝的骨牌。 I just stole a few of God's dominos.
如果我幸运的话, And maybe, if I'm lucky,
可能他们还没被上帝翻倒 maybe they haven't tipped over just yet.
你是个宗教人士? You a religious man?
某种邪教的成员? 否。 A member of some sort of cult? No.
那到底是什么，让你有这种想法 Then where the hell did an idea
这种感觉来自? like this come from?
《地狱机器》 The Infernal Machine.
您应该阅读它。 You should read it.
您应该全部阅读。 You should all read it.
然后您将了解，人类是多么微不足道 Then you'll understand how insignificant
我们都归于他。 we all are to Him.
我不再害怕你了。 I'm not afraid of you anymore.
您听到了? You hear me?
现在无法停止,你他妈的恶心! You can't stop it now, you sick fuck!
坐下。我知道我的目的! Sit down. I know my purpose!
回到椅子上。我知道我的目的! Get back in the chair. I know my purpose!
我知道我的目的! I know my purpose!
我只想抽根烟。 I'm just going to have a smoke.
你介意告诉我，你的那本书 You mind telling me what that book of yours
写的是什么？ is all about?
是关于一个找到上帝的牧师。 Uh, it's about a priest who finds God.
隐喻的，或者？ Metaphorically, or?
不，不，实际上。 No, no. Uh, actually.
他们在说什么？ What do they talk about?
嗯…………一个牧师想知道 Um... the... the priest wants to know
他的人生目的是什么，所以上帝…… what his purpose is in life, so God...
告诉他，向他解释，当他12岁的时候， tells him, explains to him, that when he was 12,
他……他让他穿过马路去…… he... he got him to walk across the road to...
减慢汽车的速度。 slow down a car.
那么，谁在车上？ So, who was in the car?
这不是……谁在车里没关系。 It's not... it's not relevant who was in the car.
他只是需要放慢汽车的速度。 He just needed it to be slowed down.
就是这样? That's it?
是的，是的。就是这样. Yeah. That's it.
然后，最后，牧师实行他的复仇。 And then, in the end, the priest gets his revenge.
什么，杀上帝？ What, on God?
O……杀所有人。 O... on everybody.
我要回家了。 I'm going to go home.
还有一个东西，我想让你进来看一下。 There's just this one thing I want you to see inside.
每一次我给你打电话, Every time I make one of these calls,
我必须开车14英里到最近的电话亭。 I have to travel 14 miles to the nearest phone booth.
我不需要听这些。我知道我说了什么。 I don't need to listen to these. I know what I said.
这不是你需要听的。 It's not yours you need to listen to.
此呼叫将被记录和监视。 This call will be recorded and monitored.
您有一个未接的电话 是 You have a collect call from...
德怀特·图福德。 Dwight Tufford.
一个囚犯 在 ..an inmate at
新墨西哥州的联邦监狱。 the Federal Penitentiary of New Mexico.
要接受此呼叫,请按一 To accept this call, press one.
已保存留言。下一条消息。 Message saved. Next message.
此呼叫将被记录和监视。 This call will be recorded and monitored.
您有一个未接电话是... 埃利亚？ You have a collect call from... Elijah?
你在这儿吗？ Are you here?
你没事吧？ You all right?
Higgins警官。是Bruce。 Officer Higgins. It's Bruce.
呃……听着 Uh... listen.
您认识联邦监狱任何人吗？ You wouldn't know anyone over at the supermax
新墨西哥州的,有熟人吗? in New Mexico, would you?
那里有几个警卫我认识。要干嘛? I know a few guards there. Why?
我认为我可能需要帮助。 I thinkI might need a favor.
您有十分钟的时间。 You've got ten minutes.
我不抽烟。 I don't smoke.
我认识你吗？ Do I know you?
没有。 No.
你看起来不像"史密斯"。 You don't look like a "Smith."
我会和一个奥哈拉一起去的 I would have gone with an O'Hara
或者是一个坎贝尔，但 or a Campbell, personally, but
嘿，这是一个自由的国家，对吧？ hey, it's a free country, right?
你是作家吗？ You a writer?
你为什么这么问？来这里的人都是 Why do you ask that? Folks coming here are either
A, writers,或B,收缩. A, writers, or B, shrinks.
我也不是。 I'm neither.
很好。 Good.
然后我们开始了一个很好的开始。 Then we're off to a great start.
那你到底是谁？ So just who the fuck are you then?
没人重要。 Nobody important.
我……我只是来谈谈。 I... I'm just here to talk.
好的，好的。 Okay.
关于威廉·杜肯特。 About William DuKent.
你是警察吗？没有。 You a cop? No.
嘿，伙计们？你知道这些规则。 Hey, fellas? You know the rules.
如果这家伙是警察，我的律师必须在场。 My lawyer has gotta be present if this guy is a cop.
我不是警察。 I'm not a cop.
但我知道你最近和杜肯特谈过。 But I know that you've spoken with DuKent recently.
你不太擅长扑克，对吧？ You're not very good at poker, are you?
那个问题，就在大门外。 That question, right out the gate.
方式太具体了。 Way too specific.
没有灰色区域可用。 There's no gray area to work with.
现在，如果你把"说"这个词 Now, if you had replaced the word "spoken"
用"交流,"来代替 with "communicated,"...
那我就不知道你知道什么了？ then I wouldn't have known what you know, you know?
但是你说"说"， But you said "spoken,"
这告诉我…… which tells me that...
你不知道这玩意儿。 you don't know shit.
单词，如果你不知道怎么玩， Words, if you don't know how to play them,
他们肯定会玩你的。 they'll sure as hell play you.
那么，你找威廉·杜肯特想要干什么？ So, what do you want with William DuKent?
我会在你告诉我他对你的要求后回答你的。 I'll answer that after you tell me what he wanted from you.
我的意见。你对什么的看法？ My opinion. Your opinion about what?
《地狱机器》一书。你看过吗？ A book. The Infernal Machine. You ever read it?
没有。 很好。最好别去看。那本书会把你搞砸的。 No. Good. Don't.That book will fuck you up.
正确的词汇组合会使一个人做…… The right combination of words will make a man do...
什么都有。 just about anything.
五分钟。 Five minutes.
你以前听说过数字广播站吗？ You ever heard of number stations before?
在冷战时期，就在那里， During the Cold War, there was these
短波无线电广播 shortwave radio broadcasts
通过广播发出这些隐秘的信息。 that sent out these cryptic messages across the airwaves.
通常，女人的声音 Usually, a woman's voice
用德语说出数字。 spouting out numbers and shit in German.
对大众来说，听起来很像 And to the general public, it sounded like
一堆废话，当实际上， a bunch of nonsense, when in actual fact,
那是一个复杂的密码。 it was a complex cipher.
这个奥妙之处，不是在窗户上标记X The beauty of this was, instead of marking X on a window
或放在一颗空心牙齿里的隐藏缩微胶卷， or hiding microfilm in a hollow tooth,
这些贱人竟如此大胆地直接 these sons of bitches had the audacity
发送他们的顶尖机密 传输信息 to send their topsecret transmission
直接进入无线电广播，让全世界都能听到。 right out into the open for the whole world to hear.
什么，你说那本书里有隐藏的信息吗？ What, are you saying there's a hidden message in that book?
像这样的事情。 Something like that.
那是什么呢？你没读过，是吧？ And what is it? Well, you didn't read it, now did you?
所以它就像试图描述 So it would be like trying to describe
彩色的绿松石，对一个盲人 the color turquoise to a blind man.
那么，我现在是个盲人？ So, I'm a blind man now?
你们都是。 You all are.
太有趣了。我以为我们都是多米尼克骨牌人 That's funny. I thought we were all dominos.
我在这儿说完了。请稍候 I'm done talking here. Hold on.
坐在世界的那一边太容易了 It's so easy to sit on that side of the world
然后判断我，不是吗？ and judge me, isn't it?
杜肯特为什么要你的意见？ Why did DuKent want your opinion?
问问他自己。 Ask him yourself.
守卫，守卫。 Guard.
请现在就告诉我。 Please, just tell me now.
他想知道我有没有看到 He wanted to know if I saw
和他在书中所做的一样。 the same things in the book as he did.
但最后，他却是个 But in the end, he turned out to be
骗子，和其他人一样 just a fucking liar, like everyone else.
为什么？他说谎了什么？ Why? What did he lie about?
他告诉我，如果我对他诚实， He told me that if I was honest with him,
然后他就会出现。他会这样做吗？杜肯特? then he'd show up. That he would? DuKent?
不，那个混蛋把我放在这里 No. The motherfucker that put me in here.
布鲁斯·科格本 Bruce Cogburn.
Sechs、zwei、neun。 Sechs, zwei, neun.
很抱歉。 We're sorry.
您的呼叫无法接通 Your call cannot be completed and dialed.
请检查号码 再拨一次。 Please, check the number and dial again.
很抱歉。 We're sorry.
您的呼叫无法接通 Your call cannot be completed and dialed.
请检查号码 再拨一次。 Please, check the number and dial again.
很抱歉。 We're sorry.
您的呼叫无法接通 Your call cannot be completed and dialed.
请检查号码 再拨一次。 Please, check the number and dial again.
很抱歉。 We're sorry.
您的呼叫无法接通. Your call cannot be completed and dialed...
布鲁斯。杰瑞，杰瑞。 Bruce. Jerry.
我不知道有人告诉你什么， I'm not sure what you've been told,
或者你一直在和谁说话…… or who you've been talking to...
我们收到了手稿。它很棒。 We got the manuscript. It's brilliant.
什么？匿名? 哦，不是吧。 What? Anonymous? Oh, come on.
没有人像你这样写的。 There's nobody that writes like you.
我不确定我们如何旋转 I'm not sure how we're going to spin
整个主题以及所有。 this whole subject matter and all.
非常有意义的作品 为什么要 Makes perfect sense why you're going
以"匿名"的方式。 with the whole "anonymous" angle.
你在说什么？ What are you talking about?
只是,你的主角 It's just, your protagonist
听起来很像你。 sounds a lot like you.
但我得告诉你，威廉·杜肯特, But I gotta tell ya, this William DuKent,
他是其他人。 he is something else.
你说什么？? What did you say?
威廉·杜肯特。我说的对吗? William DuKent. Am I saying it right?
我们什么时候才能得到剩余的手稿的 When can we get the rest of the manuscript?
请发送!把它传真给我！什么? Send it! Send it to me! What?
布鲁斯,你到底说什么? Bruce, what the hell are you talking about?
把手稿寄给我，杰瑞！ Send me the fucking manuscript, Jerry!
我正在打电话回复你的来信 I'm calling in response to the letters
我收到了您的来信。 I've received from you.
我不确定你是怎么找到我的。 I'm not sure how you found me.
也许您拿到了我的邮箱地址 从过去的经纪人或协会 Maybe you got my PO box from an old agent or summit.
索尔。根据《希伯来圣经》 Saul. According to the Hebrew Bible,
索尔是第一个以色列国王。 Saul was the first king of Israel.
我敢打赌你不知道。 I bet you didn't know that.
您的信件是未经请求的 Your letters are unsolicited
并构成骚扰， and constitute harassment,
所以请停止发送。您听到了? so please, stop sending them. You hear me?
因为我不是某个人的创作灵感。 'Cause I'm not here to be someone's fucking inspiration.
某人的鬼魂。 Someone's fucking muse.
我好像在某个地方听到过你的名字。你是名人吗? I 've heard your name somewhere. Are you famous?
你他妈的是谁? 没有人重要。 Who the fuck are you? Nobody important.
您就是那个作家。6月21日。1981. You're that writer. 21st June. 1981.
诺克斯维尔枪杀案.那本书会把你搞砸的。 Knoxville. That book will fuck you up.
疯子总是在为自己的疯狂寻找借口, Crazy's always looking for an excuse to be crazy,
我想,你知道吗? 他必须受到惩罚。 I guess, you know? He had to be punished.
谁必须受到惩罚? 上帝。 Who had to be punished? God.
这是关于一个神父找到上帝的故事。 It's about a priest who finds God.
隐喻地说? 不,实际上。 Metaphorically? No, actually.
正确的组合 词汇量将使一个人做到…… The right combination of words will make a man do...
我们只是一排骨牌，对他而言 …… We're just a row of dominoes to him. ...just about anything.
您说有 那本书中的隐藏信息? You saying there's a hidden message in that book?
他妈的胡闹。 那家伙真他妈的…… Fucking nutjob. That guy's a fucking...
我不需要听到它们。我知道我说了什么。 I don't need to listen to these. I know what I said.
澹化为灰尘。消失。 Fade to dust. Disappear.
你必须记住…… You gotta remember...
您不知道这些东西。 You don't know shit.
停止给我写信,好吗? Stop writing to me, okay?
他们说什么? 什么都没有。 What do they say? Nothing.
单词. Words...
如果不知道如何玩 if you don't know how to play them...
如果我找到你…… ……他们肯定会下地狱 If I find you... ...they'll sure as hell
玩弄您。 您明白吗? play you. You understand?
我要杀了你! 科格本先生？ I'm gonna fucking kill you! Mr. Cogburn?
这些是给你的。 These just came in for you.
我们收到了手稿。 We got the manuscript.
它很棒。 It's brilliant.
匿名? 哦，不是吧。 Anonymous? Oh, come on.
没有人 像你这样写的。 There's nobody that writes like you.
我知道我们在哪里，杜肯特先生。我很清楚我们在哪里。 I know where we are, Mr. DuKent. I know exactly where we are.
我们正处于故事第二幕的尾声，不是吗？ We're at the end of act two, aren't we?
这就是主角达到极限的地方。 That's where the protagonist reaches their limits.
质疑他们的价值。 Questions their worth.
他们的理智。他们的一切。 Their sanity. Everything.
因为他们知道已经走过的路 Because they know the path traveled
相比未来的发展 相形见绌 pales in comparison to what lies ahead.
就在这一刻，杜肯特先生， And it's in this moment, Mr. DuKent,
必须做出决定。 that a decision must be made.
它们是否继续进行, Do they carry on,
还是停下来再回去? or do they stop and go back?
但只有他们才能做出这种选择。 But only they can make that choice.
杜肯特先生，就是你搞砸的地方。 And that, Mr. DuKent, is where you fucked up.
因为你的主角 Because your protagonist
太了解你现在叙述的故事， is too aware of your narrative now,
更糟的是，他也是一个作家。 and to make matters worse, he's also a writer.
所以他知道一个好的故事需要什么， So he knows exactly what a good story needs,
以及如何破坏一个故事。 and also how to sabotage one.
作家能犯下的最大罪行是什么? What's the greatest sin a writer can commit?
您知道吗? Do you know?
迟钝。 Being dull.
这正是我要给你的， And that's exactly what I'm going to give you,
你这个混蛋。 you stupid fucking cunt.
一个冗长、枯燥、枯燥的结局 A long, drawnout, uneventful, boring ending.
因为没有人惊叹第二幕的灵感 Because nobody gives a damn about an inspired second act
如果你的第三幕结局是是一大堆废话。 if your finale is a big pile of shit.
你不同意吗？ Wouldn't you agree?
Zwei, sechs, sechs, zwei。 Zwei, sechs, sechs, zwei.
毫不怀疑。 Without a doubt.
是谁? Who is it?
美国联邦调查局，科格本先生。 United States federal marshals, Mr. Cogburn.
我们现在已经进入联邦了，对吧？ Ah, we've gone federal now, have we?
您是否可以出来一下? Can you step outside, please?
我想你有一份令人信服的证件吗? I suppose you've got some convincing ID printed up?
一切都正常吗，Cogburn先生？ Everything all right there, Mr. Cogburn?
你什么都好吗？ Everything all right with you?
你在新墨西哥吗 几天前？ Were you in New Mexico a few days back?
我不知道，你告诉我。 I don't know, you tell me.
介意告诉我们旅行的原因吗? Mind telling us the reason for the trip?
我在拜访某个人。 I was visiting someone.
是不是那个人 德怀特·图福德？ Was that someone Dwight Tufford?
探监不犯法，对吧？ Well, that's not a crime, is it?
当然不犯法，先生。但是以虚假的理查德·史密斯身份证件签到的 That's not a crime, sir, but signing in as Richard Smith
在监狱的前台登记，那是犯罪。 at the front desk, that's a crime.
你从哪里得到的？ Where'd you get this from?
我们知道你们之间的历史，好吗？ We're aware of the history between you two, all right?
我们只是想弄清楚 We're just trying to figure out
为什么你现在想去看他。 why you would want to go and see him now.
彻底了结，我猜。 Closure, I guess.
与德怀特·图福德联系过吗 你在过去的24小时里？ Has Dwight Tufford contacted you in the last 24 hours?
不，他为什么要这么做？ No. Why would he do that?
你今天早上在看电视？ You been watching TV this morning?
我没有电视。我不是那种守着电视机的糟老头子。 I don't have a television. I'm not that kind of person.
为什么？ Why?
FBI的搜捕行动集中在 The FBI's manhunt is focusing
在Los Alamos地区，它在搜索德怀特·图福德 its search on Dwight Tufford in the Los Alamos area
在新墨西哥州。 of New Mexico.
尽管被扣留在最安全的监狱, Despite being heldin a maximumsecurity prison,
昨晚上，德怀特·图福德不知怎么地干翻了警卫，越狱脱逃。 Tufford somehow slipped past the guards last night,
引发全国恐慌。 sparking a nationwide panic.
1981年, 图福德到达 In 1981, Tufford arrived
诺克斯维尔浸会大学校园，带着步枪。 at the Knoxville Baptist University campus with a rifle.
他瞄准在塔下面的人群 Taking aim, he pointed his gun at the crowd below
射杀了几十人。 and he shot dozens.
13名学生和教职员工死亡。 Thirteen students and faculty members died.
他犯下了这最致命的枪击案 He is responsible for the deadliest shooting
在田纳西州历史上。 in Tennessee history.
一位目击者描述了混乱的现场 One witness described it as mass chaos.
没有人知道枪手的位置，子弹从哪来 No one knew where the bullets were coming from,
往哪里躲藏 or where to run.
但奥威尔的《1984》也是如此 But so was Orwell's 1984
或Joyce的尤利西斯首次发布时。 or Joyce's Ulysses when first published.
唯一的罪行 科格本先生犯下的罪行 The only crime Mr. Cogburn ever committed
是写了一本书。 was writing one book.
所以从作者的意图开始? So it begins with the author's intent?
这是很自然的。那么,作者意图是什么 That's fair to say. So, what is the intent
地狱机器...啥玩意儿? of The Infernal machine?
我相信只有作者 科格本先生 I believe only Mr. Cogburn
可以回答这个问题。 can answer that question.
(INDISTINCT CHATTER)
放松一下, 科格本先生. Take it easy, Mr. Cogburn.
我们还去吃冰淇淋? Are we still getting ice cream?
不,我们要去买点鱼,生的。 No. We're goingto get some fish, uncooked.
活鱼。 Like, raw fish.
Ew。不，我要冰淇淋 Ew. No. I want ice cream.
♪Miserere Mei.♪ ♪ Miserere Mei ♪
♪ Deus ♪ ♪ Deus ♪
♪Secundum magnam♪ ♪ Secundum magnam ♪
♪Misericordiam♪ ♪ Misericordiam ♪
♪ Tuam ♪ ♪ Tuam ♪
♪Miserere Mei。♪ ♪ Miserere mei ♪
♪ Deus ♪ ♪ Deus ♪
等五分钟，让她唱完。 Just give her five minutes, then the stage is yours.
明天7点才演出， Show's not till 7 tomorrow,
所以我想你应该有足够的时间来准备？ so I assume you should have plenty of time to set up?
好的，当然可以。 Okay, sure.
♪Misericordiam……♪ ♪ Misericordiam... ♪
一年前，我甚至不能让她在车上唱歌。 A year ago, I couldn't even get her to sing in the car.
她是你的女儿？ She's your daughter?
是的，是的。 Yeah.
她第一次预定了上周的电视工作。 She booked her first TV job last week.
我是说，没什么。 I mean, nothing much.
在某一个隐藏摄像头前的表演？但是她喜欢它。 A walkon on one of those hidden camera shows? But she loved it.
这是什么节目？ What was the show?
他们从来没告诉过你。 They never tell you that.
他们拍摄她在公园里玩或者别的？ They had her playing in the park or something?
选角导演，她很可爱. The casting director, she was lovely.
她很棒，对孩子也很棒。 She was great, great with kids.
你有孩子吗？应该带他们去那里试镜。 Do you have kids? Should take them there.
毕晓普和鲁克的选角。我是说，太棒了。 Bishop and Rook. I mean, amazing.
太好了。毕晓普和鲁克? It's so good. Bishop and Rook?
是的，她对孩子很好。 Yeah, she's great with kids, yeah.
等不及她再订一份工作。 Can't wait for her to book another job.
♪Miserere Me.♪ ♪ Miserere mei... ♪
♪ Deus ♪ ♪ Deus ♪
♪Secundum magnam♪ ♪ Secundum magnam ♪
♪Misericordiam……♪ ♪ Misericordiam... ♪
♪ Tuam ♪ ♪ Tuam ♪
[餐厅名称] cavalo de madeira
预订吗？ Reservation?
先生？你忘了什么。 Mister? You forgot something.
哦!哦! Oh!
别动，别动。 Don't fucking move.
嗯，嗯……我要再吃一杯伏特加补品。 Umm... I'll have another vodka tonic, actually.
我的同事，我相信是威士忌吗？ And my associate here, a whiskey, I believe?
站起来。我们这里不是这样的。 Stand up. We're not doing this here.
我相信我们是这样的。什么，你觉得 Well, I believe we are. What, you think
那左轮手枪会说服我吗？ that revolver is going to convince me otherwise?
你为什么不去看看呢？ Why don't you give it a go?
我不确定你会有太多的运气， I'm not sure you'll have much luck, though,
考虑到我们把枪里的子弹都拿走了。 considering we took all the bullets out of the gun.
胡说八道。 Bullshit.
只有一种方法可以找到。 Well, there's only one way to find out.
对？.所以，我认为我们要这样做， Right. So, I think we are going to do this,
那你为什么不坐下呢？ so why don't you take a seat?
你想要什么？是你的吗？没什么. What do you want? From you? Nothing.
那你是谁？ Then who are you?
说一对年轻夫妇想结婚。 Say a young couple wants to get married.
他们发现自己是婚礼策划者. They find themselves a wedding planner.
或者如果你想举办一个豪华的宴会， Or if you want to host a fancy dinner party,
你雇了一个厨师。 you hire a chef.
但如果你需要颠倒别人的世界， But if you need to turn someone's world upside down,
然后你雇用我。 then you hire me.
这就是你认为你在做的事？ And that's what you think you're doing?
不，这是我做的。证明这一点的是你 No, it's what I've done. The proof of that is you
坐在我对面。谢谢. sitting right opposite me. Thank you.
我坐着你对面的原因是 The reason I'm sitting opposite you is
因为我找到了你的假女儿。 because I found your fake daughter.
你是一个病态，危及到一个孩子。 You're a sicko, endangering a kid like that.
危害？这有点戏剧性，不是吗？ Endangered? That's a bit dramatic, isn't it?
那个小天使口袋里拿着300块钱回家了。 That little angel went home with 300 dollars in her pocket.
她所要做的就是假装自己是 All she had to do was pretend to be
其他人几个小时。 someone else for a few hours.
这不是你过去25年来一直在做的事吗？ Isn't that what you've been doing the last 25 years?
你知道你和我的区别吗 Do you know, the difference between you and I
我知道我是什么。 is that I know what I am.
我擅长演戏。我他妈的很擅长。 I'm a liar. And I'm fucking good at it.
我可以扮演任何你想让我扮演的人。 I can be anything you want me to be.
可能是一个人，一个公司，一个场景。 Could be a person, a company, a scenario.
通常，标定的是一些政客和首席执行官。 Usually, the marks are sort of politicians and CEOs.
他们总是很无聊。他们总是容易被遗忘。 They're always boring. They're always forgettable.
这就是把你和他们分开的原因。 And that's what separates you from them.
什么，因为我不无聊？ 噢，不，你很无聊。 What, because I'm not boring? Oh no, you're very boring.
但你是不会被遗忘的。 But you're not forgettable.
这就是为什么我接受了这项任务。 And that's why I took this assignment.
因为历史会记得你，布鲁斯。 Because history is going to remember you, Bruce.
这让我很困扰。 And that really bothers me.
因为你穿着萨姆·谢泼德的衣服， Because you dress in your sort of Sam Shepard clothes,
你喝得像卡波特，活得像汤普森， and you drink like Capote and live like Thompson,
全世界都会知道艺术天才的存在， all so the world will know there's artistic genius,
但是你和我知道没有艺术天才。 but you and I know there's no artistic genius.
没有什么神秘感。把它关上。 There's no mystique. Shut it.
你很幸运。 You got lucky.
你用谎言建造了你的象牙塔。 You built your ivory tower brick by brick with lies.
闭上你他妈的嘴。我在这里 Shut your fucking mouth. And I'm here
确保你在里面燃烧。 to make sure you burn in it.
因为你看，骄傲是阿基里斯的弱点 Cause you see, it's pride that's the Achilles' heel
平庸男人的。 of mediocre men.
用你他妈的自尊心说话闭嘴。 Shut it with your fucking pride talk.
这不是我来这里的原因。 That's not the reason why I'm here.
对？.不好意思.是的，当然.我的错。所以…… Right. Sorry. Yes, of course. My bad. So...
那个小女孩，我太不小心了。 that little girl, I so carelessly endangered.
好吧，在这里完全假设，如果，如果， Okay, total hypothetical here, what if, just what if,
我想让你找到那个女孩，她的母亲，我的办公室， I wanted you to find the girl, her mother, my office,
所有的收据？对。 the stack of receipts, all of it? Right.
好吧，那会让你变成一个该死的天才， Right, well, that would make you a fucking genius,
我不认为你是这样的。没有。 and I don't think you are. No.
可能不是. Probably not.
先生？先生？ Mister? Mister?
你忘了什么。 You forgot something.
先生？先生？你忘了什么。 Mister? Mister? You forgot something.
等等…… Wait...
哦!哦! Oh!
请稍候。 Wait.
我不确定你会有很多运气, I'm not sure you'll have much luck, though,
考虑到我们拿走了枪中的所有子弹。 considering we took all the bullets out of the gun.
胡扯。只有一个方法能找到。 Bullshit. There's only one way to find out.
只有一个方法能找到 There's only one way to find out.
请稍候。请稍候。 Wait. Hold on.
听着，我不知道…… Listen, I don't know...
你是谁？哦，没有什么重要的。 Who are you? Oh, nobody important.
我只是信使。 I'm just the messenger.
那谁在发信息呢？ Then who's sending the fucking messages?
别担心，布鲁斯。你很快就能见到他。 Don't worry, Bruce. You'll see him soon enough.
你没事吧？ You all right?
如果你喜欢的话，我冰箱里有一块牛排。 I've got a steak in the fridge if you like.
加油. Come on.
索尔？ Saul?
索尔！嘿，嘿！ Saul! Hey! Hey!
索尔！ Saul!
我操 Fuck.
索尔！ Saul!
私人领地 非请勿入
你好！? Hello?
布鲁斯？ Bruce?
你那只狗精神很强。 That dog of yours has got a lot of spirit.
你想出来谈谈吗？ Do you want to come out and talk about it?
不是吗? No?
好的，好的。 Okay.
你有一把枪，布鲁斯。 Hell of a gun you got yourself here, Bruce.
在诺克斯维尔的那一天，如果我能有这种枪 If I would have had one of these on the day,
我肯定不止杀死13个，我告诉你。 I would have gotten a lot more than 13, I'll tell you that.
就像在水桶里射鱼一样简单。 Like shooting fish in a barrel.
我杀死的前八个， The first eight I killed,
很轻松。 they were easy.
他们就站在那里。 They just stood there.
呆住了。 Emotionless.
困惑了。 Confused.
就像他们根本看不懂。 Like they couldn't make sense of any of it.
因为你现在不能从疯狂中解脱出来…… Cause you can't make sense out of madness now...
你能，布鲁斯？ can you, Bruce?
不，你不能。 No. You can't.
但你杀了13个，而不是8个。 But you killed 13, not eight.
另外五个犯了什么罪？ What were the other five guilty of?
我猜是直线逃跑。 Running in straight lines, I guess.
啊，啊。 Ah.
我真的希望你和我见过面 I really wish that you and I had met
在不同的情况下。 under different circumstances.
因为我知道很多疑问 Because I've got a lot of questions
关于你的那本书。 about that book of yours.
Shh, Shh!Shh, Shh! Shh! Shh!
别担心，布鲁斯。 Don't worry, Bruce.
我不会让你死，我会确定的。 I ain't letting you die, I'll make sure of that.
你看， You see,
我为你的那本书献出了20年的生命。 I gave 20 years of my fucking life for that book of yours.
现在我需要一些答案 And now I'm going to need some answers.
价值八百页 Eight hundred pages' worth.
没有什么，我的意思是， And there is nothing, and I mean nothing,
我不愿意这样做。 that I'm not willing to do.
"他们走了。 " There they go.
一个接一个，两个接一个， One by one, two by two,
那长长的一行 that long line
在人行道上爬行 crawling its way up the sidewalk.
建筑工。 Builders.
医生，医生。 Doctors.
农民。管子工。窃贼，窃贼。 Farmers. Plumbers. Thieves.
全都爬进神的房间 像蚂蚁一样 All entering God's house like ants
步行穿过一条野餐毯子。 walking across a picnic blanket."
天哪，你有话说，布鲁斯。 God, you've got a way with words, Bruce.
然后牧师想…… Then the priest thought...
"……他们为什么不和我一起到草地上去？ ...why don't they join me out here on the grass?
就这样，那些想要太阳的人， That way, the ones who want sun, get it,
而那些不是的，不是的。 and the ones that don't, don't.
这样，我就能告诉他们真相了。 This way, I can tell them the truth.
它是95度。 That it's 95 degrees.
这就是我所知道的。 That's all I know for certain.
剩下的部分需要解释。 The rest is up for interpretation."
这本书…… The book...
这都是什么意思？ What does it all mean?
请.请... Pl... Please...
嗯，我想告诉你…… Well, I would like to tell you...
但事实是…… but the truth is...
那本书不是我写的 I didn't write it.
教授。 Professor.
过去两个星期，埃利亚一直在维持生命。 Elijah's been on life support for the past two weeks.
即使他醒了，也无法恢复。 Even if he woke up, he'd never be the same.
我的妻子和我同意…… My wife and I agree that...
我们需要结束他的痛苦。 we need to end his suffering.
我要写什么? What would I write about?
任何事情。任何您想要的。 Anything. Anything you want.
这是关于一个牧师。 It's about a priest.
是否有标题? Does it have a title?
不,尚未。 No, not yet.
Zwei, sechs, sechs, zwei。Zwei, sechs, sechs, zwei.
Zwei、zwei、sechs、Zwei, zwei, sechs,
sechs、zwei、neun。sechs, zwei, neun.
Eins、eins、funf、eins, vier, neun. Eins, eins, funf,eins, vier, neun.
Zwei、zwei、sechs、sechs、zwei、neun。 Zwei, zwei, sechs,sechs, zwei, neun.
Zwei、zwei、sechs、Zwei, zwei, sechs,
sechs、zwei、neun。sechs, zwei, neun.
Eins、eins、funf、eins、zehn。 Eins, eins, funf, eins, zehn.
Zwei, zwei,Zwei, zwei,
sechs、sechs、zwei、neun。 sechs, sechs, zwei, neun.
Eins。 Eins.
Sechs. Sechs.
Eins。 Eins.
Sieben. Sieben.
Zwei. Zwei.
Neun. Neun.
"它们就在那里。一个接一个,两个接一个, "There they go.One by one, two by two,
长长的队伍爬上人行道。 that long line crawling its way up the sidewalk.
建筑工、医生、教师、农民、水管工、小偷。 Builders, doctors, teachers,farmers, plumbers, thieves.
全部爬入神的房间 就像蚂蚁 All entering God's house like ants
走过野餐毯子。 marching across a picnic blanket.
埃利亚？ Elijah?
你是怎么找到我的？ How did you find me?
W……有很多很多很多…… W... with lots and lots...
耐心的表现。 of patience.
你来这儿多久了？ How long have you been here?
差不多五年了，教授。 Almost five years, Professor.
哦，天啊。 Oh, God.
因果关系。 Cause and effect.
行动和反应。 Action and reaction.
如果你知道某事物的物理性质， If you know the physical properties of something,
你可以让它做任何你…… you can make it do almost anything you...
想要的。 want.
人类没有什么不同。 Human beings are no different.
你知道我来了吗？ So, you knew I was coming?
我希望能做到这一点 I was hoping for that
结论，是。 conclusion, yes.
我不是算命的，我只是…… I'm not a fortune teller, I'm just a...
只是一个作家。 just a writer.
你看，我所做的只是 You see, all I did was
在你的道路上设置一些障碍，然后我…… place a few obstacles in your path, and then I...
等待着看。你会做些什么。 waited to see what you would do.
我必须承认那只狗…… And I must confess that the dog...
是一个很好的触摸。 was a nice touch.
顺便问一下，索尔怎么样了？ How is Saul doing by the way, hm?
他会活下去的。 He'll live.
图福德先生，今天要加入我们吗？ Will Mr. Tufford be joining us today?
我知道了. I see.
非常好.我从来没有…… That's good. I never was very...
不喜欢那样的结局，无论如何。 very fond of that ending anyway.
那是什么结局？ What ending is that?
每一个故事 Every story
以两种方式中的一种结束。 ends in one of two ways.
要么英雄面对他的恐惧而重生， Either the hero faces his fears and is reborn,
或者他会受到惩罚 or he is punished
因为无法更改。 for failing to change.
我真的是好奇，教授。 And I'm really curious, Professor.
你是哪一个？ Which one are you?
别告诉我。 Don't you lecture me.
我该怎么办？ What was I supposed to do?
你父亲告诉我，他本来要去 Your father told me, he was gonna
关掉你的机器。 turn your fucking machine off.
那本书太重要了 And that book was too important
只能摆在在他妈的书架上！ to just sit on the fucking shelf!
你想从我那里得到什么？ What do you want from me?
我只想接受 I only wish to take
你愿意给我的东西。 what you're willing to give me.
好的，好的。 All right.
对. Right.
这一切的关键是…… And the point to all of this is...
……是惩罚吗？ ...is punishment?
正义吗？报复？赎罪？ Justice? Retribution? Atonement?
这就是重点，对吧？ That's the point, is it?
创作的难关 Writer's block.
自从你偷了…… Since you stole...
我的第一本书，布鲁斯，我…… my first book, Bruce, I...
我以为你…… I thought you...
你不会介意帮助我的…… you wouldn't mind helping me...
写我的第二本书。 write my second book.
但是后来…… But then...
我写得越多， the more I wrote,
我越意识到， the more I realized,
这不是我的故事。 This is not my story.
我知道你……你没写出来。 I know you... you didn't write it.
但源自于你。 But you lived it.
每一页，每一行，每一个字。 Every page, every line, every word.
别担心，教授。 Don't worry, Professor.
这是一个…… This is a...
一个快乐的结局。 a happy ending.
25年来， For 25 years,
世界一直在等待 the world has waited for
布鲁斯·科格本的下一部杰作。 Bruce Cogburn's next masterpiece.
今天， And today,
今天是一天 today is the day
我们把它交给他们。 that we give it to them.
你为什么这么做？ Why are you doing this?
我需要知道我不仅仅是一本书…… I need to know that I am more than a book...
充满愤怒。 full of rage.
我真的相信你死了。 I truly believed that you had died.
我死了。 I was dead.
19分钟。 For 19 minutes.
你想知道我在世界另一边发现了什么吗? Would you like to know what I found on the other side?
我……我发现…… I... I found...
没什么. nothing.
我的一生，我…… My whole life, I...
我把一切都归咎于上帝，这就是 I blamed God for everything that was
我错了，我…… wrong with me, and I...
如此想要这世界去…… wanted so much for the world to...
去认识他，以我的方式…他只是… to know Him the way that I knew Him as a...
一个孩子， a child,
一个残酷的孩子，用一个…… a cruel child with a...
一个放大镜。 with a magnifying glass.
我们只是他玩弄的蚂蚁。 And we are just the ants that He plays with.
但是后来…… But then...
我死了。 I died.
我意识到…… And I realized...
没有孩子。 there is no child.
没有放大镜。 There is no magnifying glass.
只有我们蚂蚁。 There is only us ants.
而我们就是那些 And we are the ones who
罪恶的根源。 started the fire.
所有那些被误导的神， All those misguided gods,
所有这些信念…… all those beliefs...
……都是胡说八道。 ...all bullshit.
哦，那是什么？ Oh, what is that?
这是一封信。那是谁？ It's a letter. Who is that
给我的出版经纪人。 To my agent.
我演完了这个角色。 I'm done playing this part.
你在那封信里写了什么，布鲁斯？ What did you put in that letter, Bruce?
布鲁斯？ Bruce?
教授吗？ Professor?
教授！ Professor!
那封信里有什么？ What's in that letter?
真相，埃利亚。 The truth, Elijah.
这是事实。 It's the truth.
埃利亚？ Elijah?
这是难以置信的写作。 This is incredible writing.
谢谢，教授。 Thank you, Professor.
它非常精致。 It's exquisite.
快走。是的。谢谢. Now, bugger off. Yes. Thank you.
我是认真的，埃利亚。我所读的所有内容, I'm serious, Elijah. Everything I read of yours,
这对我来说太令人惊讶了。这是不可预测的。 it's so surprising to me. It's unpredictable.
您应该当一个专业作家。 You need to be a professional writer.
如果我没有什么话要说呢？ What if I don't have anything to say?
那么您就是挖得不够深。 Then you're not digging deep enough.
挖深一点。 Dig deep.
埃利亚? Elijah?
你觉得怎么样，教授？ What do you think, Professor?
我迫不及待想读它。 I can't wait to read it.
深挖.深挖. Dig deep. Dig deep.
这是什么?挖深一点。 What's that? Dig deep.
我想我不可能挖更深一点的，教授。 I don't think I could have dug any deeper than this, Professor.
他会对我生气的。 He's gonna be so mad at me.
我是……我应该等一下。 I'm... I'm supposed to wait.
我不知道我能不能等。等待什么? I don't know if I can wait. Wait for what?
等待什么，埃利亚? Wait for what, Elijah?
看看上帝脸上的表情。 To see the look on God's face.
不,不! No!
埃利亚"；我和妻子同意 ELIJAH'My wife and I agree that
我们需要结束他的痛苦。 we need to end his suffering.
感谢您为我们的男孩做的一切。 Thank you for everything you've done for our boy.
我得走了。 我很抱歉！. I have to go. I'm so sorry.
感谢你告诉我。 I appreciate you telling me.
谁…… Who...
是我吗？ am I?
我是谁,真的? Who am I, really?
这就是问题，每个主角 That's the question that every protagonist
在他们的故事结束时，都需要回答 needs to answer by the end of their story.
如果您的英雄尚未到达 If your hero hasn't reached
某种宣泄意识，了解他们自己是谁 some sort of cathartic realization about who they are
或他们在最后一页中所相信的, or what they believe in by the last page,
那么,很抱歉通知您, 女士和男士, then I'm sorry to inform you, ladies and gents,
你的故事作品失败了。 you have failed your reader.
教授。感谢您的一切。 Professor. Thank you for everything.
您是一位非常好的教师。 You are a really good teacher.
您知道吗? Did you know that?
您是唯一让我开窍的人。 You're the only person that gets me.
你让我变成了一个…… You made me a...
一个更好的作家。你让我…… 你让我变得更好。 a better writer. You made me... you made me better.
没有你，我不可能做得到。 I couldn't have done this without you.
您构建的故事线 The road you construct
对于您的角色的成长和发展, for your characters to travel along,
不应太顺畅, 应该不容易。 it shouldn't be paved, shouldn't be easy.
因为找出自己的身份 Because finding out who you are
永远不是。 never is.
♪在我躺下休息之前 ♪ Before I lay my head to rest ♪
♪要上火车 然后向西走。 ♪ Gonna get on a train And head out west ♪
♪我迷失在沙漠和葡萄酒里。。 ♪ Lose myself in the sand And the wine ♪
♪因为上帝不去 太阳不亮的地方。 ♪ 'Cause God don't go Where the sun don't shine ♪
♪太阳不会发光。 ♪ The sun don't shine ♪
♪我迷失在路边上 ♪ Lose myself on The side of the road ♪
♪秃鹰啄食的荒旱之路 ♪ Where the buzzards bleed And the rain don't go ♪
♪世界由诸多之物构成 ♪ 'Cause the world is made Of many things ♪
♪上帝任由天使翱翔 ♪ God don't slow On the angel wings ♪
天使的翅膀 ♪ The angel wings ♪
♪总是有人在大门处等待 ♪ There's always someone Waitin' at the gates ♪
♪滑向天堂 踩着一对滚轮。 ♪ Gonna roll away to heaven On a pair of roller skates ♪
♪不再等待 我的时间过去 ♪ No more waitin' for My time to pass ♪
♪生命太短 使事情持续下去。 ♪ Life's too short To make things last ♪
♪让事情持续下去 ♪ To make things last ♪
♪说："你厌烦了伤心？ ♪ Says, "Ain't you tired Of bein' so sad? ♪
♪酒精的麻醉 不会伤得那么重。 ♪ The bottle in your veins Won't hurt so bad ♪
♪你可以跟我私奔 来到晴朗的天空。 ♪ You can run away with me To a sunny sky ♪
♪我们都会变老 当我们死去时 ♪ We'll both be older When we die ♪
♪当我们死的时候 ♪ When we die ♪
♪我迷失在沙漠和葡萄酒里。 ♪ Lose myself in the sand And the wine ♪
♪因为上帝不去 太阳不发光的地方。 ♪ 'Cause God don't go Where the sun don't shine ♪
♪太阳不 ♪ Sun don't ♪
♪发光 ♪ Shine ♪